Sebelumnya di Teen Wolf...
Derek, aku dah tak boleh tahan.
Darah mangsa korban. Kita di Nemeton.
Apa yang berlaku kepada aku? - Aku tak tahu.
Bagaimana jika kau lari ikut aku?
Kau, Lydia,
...cuma seorang gadis yang tahu banyak perkara.
Druid yang mengamalkan ilmu salah,
ada perkataan Gaelik untuk itu juga...
"Darach."
Ayah?
Semua ubat-ubatan perlu di masukkan
ke dalam beg plastik,
dan pesakit sendiri yang membawanya.
Bila bila dah di kosongkan,
tandakan "X" berwarna merah di pintunya, okey?
Apa yang berlaku?
Kaji cuaca meramalkan ribut petir yang ringan pagi tadi.
Dan sekarang mereka beritahu
bekalan elektrik terputus di beberapa buah bandar.
Hill Valley sudah di tenggelami air.
Aku tinggal di Hill Valley.
Pesakit kau dah selesai?
Ya kecuali Cora Hale.
Boleh sesiapa beritahu aku
bila anak saudara aku akan di bawa keluar dari sini?
Maaf, tapi dia bukannya...
Kau sepatutnya dah mati.
Ramai yang dah berkata begitu.
Derek?
Derek, di mana kau? - Di sini.
Syukurlah.
Sesuatu berlaku di majlis upacara.
Di sekolah.
Aku perlu beritahu kau sebelum kau mendengarnya,
sebelum kau mendengarnya dari orang lain.
Dari siapa?
Scott, Stiles.
Mereka akan beritahu kau sesuatu.
Sesuatu yang kau tak boleh percaya.; Kau mesti percayakan aku, okey?
Kau percayakan aku. - Apa ni?
Janjilah kau akan mendengar kata aku.
Aku berjanji.
Mereka dah berada di sini, kan?
Jadi... mereka dah beritahu akulah orangnya?
Yang telah menculik semua orang?
Kami beritahu dia kau yang membunuh semua orang.
Betul tu.
Melakukan pengorbanan ke atas manusia?
Apa, dengan mengelar leher mereka?
Ya, aku mungkin lakukan pada waku makan tengahari.
Dengan itu, aku sempat ke sekolah untuk mengajar Bahasa Inggeris
selepas itu.
Memang masuk akal.
Di mana ayah aku?
Manalah aku tahu?
Derek, beritahu aku, kau tidak percayakannya.
Kau tahu apa yang terjadi kepada ayah Stiles?
Tidak.
Tanya dia kenapa dia hampir membunuh Lydia.
Lydia Martin?
Aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu yang budak-budak ini, entah kenapa sebabnya,
memberitahu kau cerita yang mengarut.
Yang mereka tidak dapat buktikannya.
Bagaimana jika kami dapat buktikannya?
Apa itu?
Bos aku beritahu ini adalah racun dan penawar...
bermaksud kau boleh gunakannya...
dan ia juga akan meracuni kau.
Mistletoe?
Derek, tunggu!
Kau perlukan aku. - Apakah kau?
Satu-satunya orang yang dapat selamatkan adik kau.
Telefon Peter.
Telefon dia!
Tak elok.
Dia dalam keadaan antara sedar dan tidak.
Dia muntahkan darah hitam
dan juga beberapa lagi tanda tak elok.
Mistletoe. - Bagaimana kau tahunya?
Derek.
Derek, apa yang kau lakukan?
Nyawa dia... di tangan aku!
Hentikan. Derek, berhenti!
Stilinski, kau takkan jumpa ayah kau.
Derek.
Derek!
Betul tu.
Kau perlukan aku.
Kamu semua.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com
Kau patut tahu aku lakukan semua ini bukan kerana aku terpaksa.
Aku mahu lakukannya.
Aku masih dapat larikan diri,
dan kau takkan dapat menahan aku.
Tapi aku tak nak adik kau mati.
Aku lakukan apa yang perlu di lakukan.
Diam.
Kau perlu dengar cerita sepenuhnya, Derek.
Kau perlu tahu kita saling berkaitan.
Berheni bercakap.
Aku tak tahu, seperti ada yang tidak kena.
Kita dah buktikan kepada Derek,
tapi Cik Blake masih anggap ini bukan masalah baginya.
Seperti ini semua dah di rancang olehnya.
Kau nampak kan?
Apa itu?
Kau ada cakar, dan aku ada kayu besbol.
Scott! Scott!
Apa yang kau buat di sini?
Hospital sedang di kosongkan.
Kami di sini untuk selamatkan Cora.
Apa, kamu semua?
Kenapa Stiles pegang kayu besbol mak?
Mak, kali ni percayakan saya. Mak perlu pergi dari sini.
Sekarang.
Bangunan mesti di kosong selepas 30 minit.
Ada 2 ambulans akan kembali.
Sebuah dalam masa 10 minit, dan satu lagi dalam masa 20 minit.
Cora perlu menggunakan salah satunya.
Mereka akan menunggu di garaj tingkat bawah tanah.
Faham. - Okey.
Kau tidak perlulah memegang aku, Derek.
Aku akan bantu.
Derek.
Kita ada masalah.
Masalah besar.
Tolong aku.
Ethan, Aiden, berhenti!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kami hanya perlukan dia.
Baiklah, semua orang bertenang dan kosongkan tempat ni!
Kamu tak apa-apa?
Ya. Maafkan aku.
Jangan berhenti!
Stiles!
Aku tak dapat hubungi Derek dan Scott.
Bagaimana dengan Lydia?
Ada lebam di lehernya.
Mereka membawanya ke hospital di pinggir bandar
sebab Beacon Memorial sedang di kosongkan.
Ribut sangat teruk?
Akan bertambah teruk.
Aku terdenggar yang penjana kuasa sokongan
terlalu usang untuk bertahan jika bekalan elektrik terputus.
Beacon Memorial...
Cora berada di sana, kan?
Ayah akan bawa kamu berdua pulang.
Tidak, saya perlu ke hospital.
Saya tak boleh biarkan Cora dengan Peter saja.
Isaac.
Aku pandu.
Terima kasih Cik. McCall.
Kau adalah dia, bukan?
Dia?
Orang jahat.
Kau tak tahu.
Kau teragak-agak.
Aku bertahan. Ada perbezaannya.
Mereka melindungi dia.
Mereka tiada pilihan!
Kita pun!
Jika semua pengorbanan ini, dan semua mangsa dah lengkap,
jika ia akan memberinya kuasa untuk hapuskan kita,
kita perlu gunakan semua peluang yang ada untuk hapuskan dia.
Di mana orang besar? - Dia berhampiran.
Bagaimana dengan Cik Blake?
Apa maksud kau? Apa maksudnya?
Seperti dia dah tiada?
Scott, kau berguraukah? - Diam.
Aku perlu diam? Aku?
Kau mengarahkan aku sekarang?
Bila teman wanita kau yang gila, pembunuh...
orang yang kau cintai, menculik ayah aku
di mana-mana, di ikat, menuggu untuk di korbankan?
Stiles, mereka masih berada di luar sana.
Dan mereka perlukan Cik Blake, bukan?
Jika kita tiada Cik Blake,
ayah aku dan Cora akan mati!
Belum lagi.
Dia dah tenat?
Dia takkan bertambah baik.
Mesti ada sesuatu yang dapat kita lakukan.
Kita perlu selamatkan dia.
Kau tak boleh.
Hanya aku yang boleh.
Aku dapat selamatkan dia, dan aku akan beritahu di mana Sherif Stilinski berada.
Tapi ada sekumpulan Alfa
di dalam hospital nak aku mati.
Aku akan bantu kau...
tapi bila kau dapat bawa aku keluar dari sini dengan selamat.
Hanya selepas itu.
Derek, tunggu! - Dia nak larikan diri.
Aku nak selamatkan diri aku.
Kau tak boleh salahkan aku.
Jika kau nak tunjuk baik, selamatkan dia.
Tidak, sehingga aku selamat.
Aku ingin cadangkan
cara penyelesaian yang lain.
Kita paksa dia. - Aku bersetuju.
Sila beri perhatian.
En. Deucalion...
maaf, Deucalion saja...
Minta untuk bawakan seorang wanita yang gelarkan dirinya
Jennifer Blake ke bilik persediaan perbedahan.
Lakukan ini, dan semua orang akan selamat.
Kamu ada masa 10 minit.
Dia takkan cederakan emaknya. - Diam.
Dia takkan!
Scott, kau tahu sebabnya,
Beritahu mereka yang sebenar.
Apa maksud dia?
Bukan kau yang Deucalian mahukan dalam kumpulannya.
Nampaknya proses pengosongan dah selesai.
Kau bau sesuatu?
Tidak, dalam cuaca sebegini.
Deucalion bukan hanya perlukan sekumpulan Alfa.
Dia inginkan kesempurnaan.
Maksudnya memenuhi Alfa yang jarang di temui di kumpulannya.
Alfa sejati.
Apa?
Jenis yang tidak perlu merampas
kuasa dari yang lain.
Yang akan terjadi dengan sendirinya.
Scott.
Itu bukan masalah.
Kita perlu membawanya keluar dari sini.
Scott, mak kau...
Mak aku beritahu akan ada ambulans datang dalam 20 minit lagi.
Dan aku rasa kita takkan berada di sini selama itu,
jika kita turun ke garaj,
dapat ambulans terakhir, kita akan dapat keluar dari sini.
Si Kembar takkan lepaskan kita begiu saja.
Aku akan mengalih perhatian mereka. - Kau akan berlawan dengan mereka.
Apa saja aku terpaksa lakukan. - Aku akan bantu kau.
Maaf, aku takkan ke mana-mana tanpa Derek.
Aku akan lakukan.
Tapi aku perlukan kelebihan untuk ke luar sana.
Kelebihan yang bagaimana? Maksud kau senjata?
Sesuatu yang lebih baik dari kayu besbol.
Tunggu, bagaimana dengan ini?
Kau tahu menggunakannya?
Tidak. - Letakkannya.
Epinephrine?
Itu akan buatkan mereka lebih kuat.
Sekuat mana?
Baiklah.
Mari mulakan.
Ambulans masih di sini!
Derek, di sini.
Julia.
Memang kau.
Kau takkan mampu melawan dia.
Sebab itu kita kena larikan diri.
Tunggu, lif!
Terima kasih.
Kau dah banyak membantu.
Apa lagi? Apa lagi yang kau mahukan dari aku?
Kau?
Aku tak perlukan apa-apa lagi.
Apa?
Pergi cari anak kau.
Satu perkara lagi, Melissa.
Berhati-hati.
Kami tak apa. Kau okey? Bagaimana dengan kau?
Ke... kenapa kau seperti tidak bernafas?
Kau memang tak bernafas?
Kenapa kau tidak bernafas? Tolonglah.
Okey.
Kau boleh lakukannya.
Baiklah, angkat kepala.
Jari di dagu. Saluran udara tiada halangan.
Bagus, tiada apa. Aku tak nampak apa-apa.
Baiklah...
picit hidung dan tiup.
Jika kau mencari palang servis,
ia berada di luar, kau terpaksa pecahkannya.
Kau hanya akan buat bising,
mereka akan tahu di mana kita.
Kali dah tahu.
Tak semestinya, dia hanya nampak kita masuk,
tapi dia mungkin tak tahu yang kita terperangkap di dalam.
Ya, jika kita berjaya melepasi,
kita akan berjaya ke tingkat lain.
Atau kau berlawan mereka seorangan di ruang lif.
Mereka akan cabut kepala aku sebelum kau berpeluang
menumbuknya.
Jadi seseorang perlu hidupkan generator semula.
Tolonglah.
Tolonglah, Cora.
Tolong bernafas.
Tolonglah Cora.
Lain kali bila aku letak bibir aku di mulut kau,
lebih baik kau sedar.
Ubat tu tak bertahan lama.
Si Kembar tu buat aku sakit hati.
Bagaimana kita nak melepasi mereka?
Sejujurnya, jika kita biarkan mereka
terus membelasah kita,
akhirnya mereka akan bosan.
Boleh kau tunggu 10 saat kemudian?
Mereka tak dapat keluar, kan?
"Jangan ke mana-mana, kami dalam perjalanan."
Bertahan sedikit masa lagi, okey?
Percayalah, Scott akan bawa kita keluar dari sini.
Tak sangka aku luahkannya.
Selalunya akulah yang buat perancangan.
Atau, paling tidak pelan B.
Sekarang, aku tidak tahu.
Aku mula terfikir, betul kata kau.
Tahu tak, mungkin... mungkin kita tak berguna.
Mungkin kita hanya jumpa mayat.
Aku tak nak jumpa mayat ayah aku.
Tahu tak, lebih senang bercakap dengan kau bila kau tak sedar.
Aku anggap tanda tu, kau sedang bimbang.
Jangan berpisah.
Aku terdengar sesuatu. - Di mana?
Di bawah kita.
Stiles! Stiles, buka pintu!
Maaf.
Tolong aku.
Di mana Derek dan Jennifer?
Aku kena cari mereka dan mak aku.
Baiklah, ada dua masalah.
Kali pegang kunci ambulans,
dan aku baru saja nampak si Kembar, 30 minit yang lalu.
Jangan ke mana-mana.
Di mana dia?
Kami cuba untuk tidak cederakan kau.
Cuba lebih lagi. - Hei!
Aku ada satu rancangan.
Sayang, bangun!
Ayuh.
Ada apa-apa?
Derek, aku tahu apa yang kau fikirkan...
yang aku pergunakan kau,
yang segala apa yang terjadi antara kia adalah bohong,
atau akulah yang jahat.
Perempuan sial.
Tapi aku harap aku tak fikirkan
"Itukah rupanya yang sebenar?"
"Tercalar, rupa yang buruk
di tunjukkan selepas terkena mistletoe...
Itukah rupanya yang sebenar?"
Kau sepatutnya menahan emaknya.
Betulkah?
Kau terlalu berlembu dengan dia.
Aku cuba bersikap lebih matang.
Jika kau ini persoalkan aku cuba berlembut,
bagaimana dengan Jennifer Blake.
Atau... apa namanya?
Julia.
Julia Baccari.
Itu nama aku yang sebenar.
Aku tidak peduli.
Sepatutnya aku perlu menukarnya dengan huruf pertama yang berbeza.
Rasanya aku terbaca orang selalu memilih alias yang sama dengan nama sebenar.
Dengan itu identiti kau yang sebenar tidak akan hilang,
memandangkan nama kau menunjukkan diri kau yang sebenar.
Kau tahu tak?
Wajah kau.
Yang patut kau nampak di cermin.
Bukannya rupa yang kau tidak kenal.
Aku masih tidak peduli.
Tapi kau mesti nak tahu.
Aku pasti tertanya apa yang berlaku.
Kau seorang Emissary.
Mereka cuba bunuh kau bersama Emissary yang lain.
Misteri selesai.
Aku adalah Emissary Kali.
Dan akulah satu-satunya yang dia tidak sanggup bunuh.
Aku tak tahu kenapa aku kena bunuh dia.
Dia tidak merbahaya.
Tapi aku lakukan kerana kau yang suruh.
Aku lakukan segalanya untuk jadi sebahagian dari kumpulan ini.
Kau lakukan kerana ingin bersama Ennis,
jadi jangan nak salahkan aku.
Dan kau kata dia tidak merbahaya,
kau nampak bagaimana dia sekarang?
Aku fikir dia dah mati.
Betul?
Kau bertanya...
mungkin kau tidak yakin?
Semasa aku meninggalkannya...
aku fikir dia dah mati,
mungkin aku akan patah balik?
Dan aku nampak dia berbaring kaku,
tapi aku mendengar dengan betul-betul.
Mendengar yang hatinya masih berdegup,
mesih cuba bertahan untuk hidup, dan aku fikir,
"Aku akan patah balik dan selesaikannya,
atau biarkan seseorang yang aku sayang mati dengan aman."
Dan mungkin aku terus berlalu.
Hati aku terluka sebab kau, Kali.
Jelas jika dia akan lebih terluka.
Dah bertahun, Nemeton dah kehilangan kuasanya,
seperti bara yang kehilangan api.
Beberapa bulan sebelumnya,
sesuatu berlaku membuatkan bara itu menjadi marak.
Sesuatu telah berikannya kuasa.
Pengorbanan si dara.
Kau tidak tahu apa yang dah kau lakukan,
tapi membunuh Paige di akarnya,
mengorbankannya di sana, memberikan kuasa kepada Nemeton.
Kau berikannya kuasa sekali lagi.
Kau berikan aku kuasa.
Cukup berikan aku masa bertahan untuk hidup.
Cukup masa untuk di jumpai.
Dia masih bernafas.
Dia cuma lepaskan mak, dan kata dia tak perlukan apa-apa lagi.
Tiada sebab lain.
Dia pasti ada sebabnya.
Saya tidak percaya dia lakukan sesuatu tidak bersebab.
Jadi, mak perlu takut, jangan bimbang...
Sebab emak dah atasinya.
Kau tahu mistletoe sangat penting kepada Druid,
tapi kau tahu satu mitos
kenapa orang bercumbu di bawah mistletoe?
Tidak. - Ianya mitos Norse.
Baldur, anak kepada Odin,
yang paling di sayang antara anak dewa yang lain,
paling di sayang dan di lindungi
dari segala bahaya di dunia.
Emaknya, Frigg, menyuruh api, air, besi, batu dan semua benda hidup bersumpah.
yang mereka tidak akan sesekali cederakan Baldur.
Di satu majlis, mereka menguji dia.
Batu, anak panah, dan bara api
lemah dengan dia.
Tiada yang berkesan.
Tapi ada seorang dewa yang tidak senang dengan Baldur.
Dewa yang nakal, Loki.
Loki dapat tahu yang Frigg terlupa dengan mistletoe,
tumbuhan yang kecil dan tidak merbahaya.
Dia terlepas pandang.
Loki menghasilkan damak dari mistletoe,
dan membunuh Baldur.
Frigg patah hati.
She decreed that mistletoe
tidak akan di gunakan sebagai senjata lagi
dan sesiapa saja akan bercumbu di bawahnya.
Masa kini kita gantungkan mistletoe di pintu rumah kita
semasa hari perayaan...
supaya kita tidak akan terlepas pandag lagi.
Kita terlepas pandang...
Emissary itu.
Kesalahan yang Deucalion dan Alfa tidak patut lakukan,
kerana aku dah bersumpah.
Dari si dara dan pahlawan,
penyembuh, ahli falsafah, dan penjaga,
meminjamkan aku kuasa mereka supaya aku dapat mengajar raksasa ini
yang kejahatan mereka tidak akan terlepas pandang.
Kau bunuh orang tidak bersalah. - Kau pun sama.
Aku tahu warna mata kau yang sebenar, Derek.
Dan aku tahu maksudnya.
Aku tidak minta kau selamatkan nyawa aku.
Aku minta kau selamatkan nyawa semua orang yang mereka akan cederakan.
Kau tidak dapat melawan mereka.
Kau pasti tentang itu?
Boyd pernah bertanya sebelum dia mati,
apa terjadi kepada serigala jadian semasa gerhana bulan?
Kau tidak berpeluang untuk beritahu dia,
tapi kau tahu, bukan?
Apa yang berlaku, Derek?
Semasa gerhana bulan penuh?
Kami akan hilang kuasa kami.
Jadi mereka akan terperangkap?
Ya, betul. - Mereka tidak akan dapat keluar
tanpa hidupkan kembali tenaga elekrik.
Tapi tunggu, jika tenaga elektrik ada,
mereka akan dengar bunyi lif bergerak, kan?
Dan mereka akan tangkap Jennifer dan Derek sebaik saja lif berhenti.
Kita tidak mampu melawan mereka.
Kau dah faham. - Terlalu merbahaya.
Mereka nak dia mati, dan jika dia mati,
kita tidak akan dapat bantu ayah Stile dan Cora.
Aku tak ingat cikgu yang mana.
Dia... dia yang berambut coklat.
Agak mengancam.
Tak, itu hanya... dari pandangan aku.
Aku ada idea.
Apa yang mereka lakukan?
Merancang.
Kau dah sedia? - Ya.
Kau tak gementar, kan?
Aku nampak gementar?
Tidak, langsung tidak.
Dia nampak gementar? - Sangat jelas.
Ya, aku masih dengar dengan jelas.
Pandu selaju mungkin sebaik saja kau nampak mereka, okey?
Ya, ya. Baiklah.
Aku tak fikir mereka berada di tingkat ni.
Derek, tolong pandang aku.
Aku pergi ambil dia. - Buka pintu.
Stiles, ayuh!
Stiles!
Mak.
Scott! Scott, tunggu!
Kita kena pergi. Ayuh.
Tidak, aku takkan pergi tanpa Scott.
Cepat kau nak Argents pun mati?
Buat pilihan!
Oh, demi Tuhan!
Cepat pergi!
Baiklah!
Mak! Mak!
Mereka dah pergi.
Penjaga, Scott.
Jika kau dengan aku,
aku akan beritahu kau apa maksudnya.
Aku akan berikan amaran.
Biar aku bantu kau, Scott.
Kita saling membantu.
Kau bantu aku tangkap dia,
dan aku bantu kau selamatkan
mak kau dan ayah Stile.
Scott.
Scott, jangan. Jangan ikut dia.
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Tidak, mas...
Scott, masih ada jalan lain, okay?
Kita selalu... kita selalunya ada pelan B.
Tidak kali ni.
Scott.
Aku akan selamatkan ayah kau.
Aku berjanji.
Scott!
Kau tak apa-apa?
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Nampak seperti bilik bawah tanah, tapi...
dia memanggilnya dengan nama lain.
Dia memanggilnya...
Nemeton.
Sarikata oleh:RADI MOHD radimohd@gmail.com